1 00:00:12,680 --> 00:00:14,248 Mislio sam da misli... 2 00:00:14,273 --> 00:00:15,890 Ovo je stiglo dolje za vas. 3 00:00:15,915 --> 00:00:18,141 Je li ga netko ostavio? Stiglo poštom. 4 00:00:19,468 --> 00:00:22,137 Kaže da je od Jackie Curatola. 5 00:00:26,765 --> 00:00:27,932 Što je to? 6 00:00:31,313 --> 00:00:32,718 To je ženski prst. 7 00:00:32,743 --> 00:00:34,802 Što? I bilješku. 8 00:00:34,827 --> 00:00:37,346 “Rekao sam ti da jesam baletno ružičasti lak za nokte ljubavi." 9 00:00:37,371 --> 00:00:38,414 dr. Walker. 10 00:00:38,439 --> 00:00:40,616 Piše o Jeremyju. Njegov alter ego. 11 00:00:40,641 --> 00:00:42,176 Upravo tako. Moram nazvati Jackie. 12 00:00:42,201 --> 00:00:44,243 Donijet ću mjesto zločina ovamo. 13 00:00:44,268 --> 00:00:47,524 Trebam nabaviti nove baterije. u redu�. Vidim te. 14 00:00:49,200 --> 00:00:50,369 Hej, policajče. 15 00:00:50,672 --> 00:00:52,153 službenik. 16 00:00:52,178 --> 00:00:53,758 Da ti. Mogu li razgovarati s tobom? 17 00:00:58,008 --> 00:01:00,060 Trebam pomoć. u redu�. 18 00:01:00,352 --> 00:01:02,996 Zašto sam uhićen za posjedovanje droge. 19 00:01:03,021 --> 00:01:05,491 U redu, zadržani ste dok ne dobijemo kombi 20 00:01:05,516 --> 00:01:07,685 da te odvedem u centar... Ne, nije me briga. 21 00:01:08,869 --> 00:01:10,904 Je li sve u redu? br. 22 00:01:12,204 --> 00:01:13,774 Ima nešto 23 00:01:13,799 --> 00:01:15,193 dogodila se strašna stvar. 24 00:01:25,473 --> 00:01:26,651 Jeste li sigurni da dolazi? 25 00:01:26,676 --> 00:01:27,793 Rekli ste u 8:00 ujutro. 26 00:01:27,818 --> 00:01:29,778 Morate se ohladiti. Bože. 27 00:01:33,077 --> 00:01:34,412 Glavu gore. 28 00:01:37,440 --> 00:01:38,440 Marija: To je on. 29 00:01:38,504 --> 00:01:40,976 Jeste li sigurni? Da, sigurna sam. 30 00:01:41,001 --> 00:01:43,495 Cilj je na vidiku. muškarac, španjolski, 31 00:01:43,520 --> 00:01:45,215 crna kožna jakna, crne hlače, crne čizme, 32 00:01:45,239 --> 00:01:46,215 ulazeći u zgradu. 33 00:01:46,240 --> 00:01:47,616 Ima li lijek kod sebe? 34 00:01:47,641 --> 00:01:49,152 Dopusti mi da pogledam svoju kristalnu kuglu. 35 00:01:49,177 --> 00:01:50,879 mi ćemo saznati na teži način. 36 00:01:51,041 --> 00:01:55,778 Delta tim, ulazimo. Kužim, za tri, dva, jedan, kreni. 37 00:02:09,877 --> 00:02:12,114 Pokaži mi svoje ruke. Ruke gore. Ne mrdaj. 38 00:02:12,139 --> 00:02:14,206 Stavite ruke gdje mogu vidjeti. Ne mrdaj. 39 00:02:14,231 --> 00:02:15,567 Hej, stani tu stani tu. Stop. 40 00:02:15,592 --> 00:02:17,217 Na koljenima... 41 00:02:19,428 --> 00:02:21,278 Neću ti ponavljati. 42 00:02:27,444 --> 00:02:28,680 Zaokrenuti. 43 00:02:28,705 --> 00:02:30,270 Ruke iza leđa. 44 00:02:34,845 --> 00:02:37,840 Bok. Upravo sam razgovarao s tvojom šogoricom. 45 00:02:37,877 --> 00:02:39,262 Sve u redu? 46 00:02:39,287 --> 00:02:41,296 Rekla nam je o slučaju silovanja. 47 00:02:41,321 --> 00:02:42,162 Zašto? 48 00:02:42,187 --> 00:02:43,947 Ona je ta koji je prihvatio prigovor. 49 00:02:43,972 --> 00:02:47,931 Optuženi je ugledan čovjek narednik u svom okrugu. 50 00:02:48,978 --> 00:02:50,709 Kako želite pristupiti ovome? 51 00:02:53,491 --> 00:02:56,450 Otišli smo iz najsigurnijeg velikog grada u Americi 52 00:02:56,475 --> 00:02:59,059 za građane koji se boje putovati metroom 53 00:02:59,084 --> 00:03:00,639 ili hodati ulicama. 54 00:03:00,664 --> 00:03:02,615 New York je još uvijek siguran, 55 00:03:02,640 --> 00:03:05,912 i još uvijek je to mjesto gdje svi žele biti. 56 00:03:06,022 --> 00:03:09,887 Policijski komesar Reagan je rekao je da se povećao porast teškog kriminala 57 00:03:09,912 --> 00:03:13,126 je rezultat politike vaše uprave. 58 00:03:13,151 --> 00:03:15,270 Rekao je, citiram: 59 00:03:15,295 --> 00:03:16,780 "Nypd 60 00:03:16,805 --> 00:03:19,348 je vezan lisicama kroz gradsku vijećnicu." 61 00:03:19,373 --> 00:03:23,620 Nypd nitko ne stavlja lisice na ruke i iskreno... 62 00:03:23,645 --> 00:03:26,342 potreban im je stalni nadzor. 63 00:03:26,537 --> 00:03:28,786 To je jedan od razloga zašto Razmišljam o povratku 64 00:03:28,811 --> 00:03:30,247 policijskom povjerenstvu 65 00:03:30,272 --> 00:03:32,189 umjesto jednog policijski komesar. 66 00:03:32,214 --> 00:03:33,622 Nisam siguran da razumijem. 67 00:03:33,647 --> 00:03:35,247 To nije novi koncept. 68 00:03:35,272 --> 00:03:37,959 Teddy Roosevelt je bio predsjednik policijske komisije. 69 00:03:37,984 --> 00:03:39,562 Bio je jedan od mnogih povjerenici. 70 00:03:39,587 --> 00:03:42,897 Misliš li da ti želite otpustiti povjerenika Reagana? 71 00:03:42,922 --> 00:03:43,929 br. 72 00:03:43,954 --> 00:03:47,514 predlažem policijski odbor od pet ljudi za, 73 00:03:47,539 --> 00:03:52,199 svaki s raznolikom pozadinom bolje uklopiti u grad u kojem živimo. 74 00:03:59,201 --> 00:04:00,583 poručniče. Bok. 75 00:04:00,996 --> 00:04:01,996 Crkva? 76 00:04:02,021 --> 00:04:03,416 Ovo je nešto novo. 77 00:04:03,441 --> 00:04:04,441 WC. 78 00:04:04,466 --> 00:04:05,707 Dolazi li komesar? 79 00:04:05,732 --> 00:04:07,318 Ne, zaglavio si sa mnom. 80 00:04:07,343 --> 00:04:10,067 Dakle, počnimo s onim što se događa koji se vrag tamo dogodio. 81 00:04:10,092 --> 00:04:11,599 Imao je moje pokriće može zeznuti, šefe. 82 00:04:11,624 --> 00:04:12,802 Tako je, ali ja to nisam učinio. 83 00:04:12,827 --> 00:04:14,930 Trebao si znati, da sam bio unutra. - Kako? 84 00:04:14,955 --> 00:04:17,296 Jeste li prvo pogledali SafetyNet? Znao si da sam na tajnom zadatku. 85 00:04:17,321 --> 00:04:18,722 Da, ali nisam znao gdje. 86 00:04:18,747 --> 00:04:20,235 I nitko mi nije rekao gdje. 87 00:04:20,260 --> 00:04:22,566 Već sam radio na ovom slučaju droge prije nego što si otišao na tajni zadatak. 88 00:04:22,591 --> 00:04:25,176 Da, ali tvoj muž ga nije ni imao dovoljno droge za A-zločin. 89 00:04:25,201 --> 00:04:27,967 Moj doušnik to potvrđuje Ruiz ne prodaje samo drogu 90 00:04:27,992 --> 00:04:29,632 ali čini i maloljetnike djevojke ovisne. 91 00:04:29,657 --> 00:04:32,067 Kakva je veza vašeg doušnika? s Ruizom? 92 00:04:32,092 --> 00:04:33,989 Upoznala je njega pa nju sestra je počela izlaziti s njim. 93 00:04:34,014 --> 00:04:35,701 Ruiz se pobrinuo da sestra postao ovisan o drogama. 94 00:04:35,726 --> 00:04:37,990 Tada znamo da oni nestala s radara. 95 00:04:38,015 --> 00:04:39,641 Ok�, jesam nikad čuo za Ruiza. 96 00:04:39,666 --> 00:04:41,860 pa cijela tvoja operacija danas je bio gubitak vremena. 97 00:04:41,885 --> 00:04:43,663 Jamie, nismo ih imali sretno danas, u redu�? 98 00:04:43,688 --> 00:04:45,919 Može se tako reći. Moj tim ga nastavlja nadzirati. 99 00:04:45,944 --> 00:04:47,918 u redu�? I mogu neka prošire posao 100 00:04:47,943 --> 00:04:49,749 na optužbu za uključiti trgovinu ljudima. 101 00:04:49,774 --> 00:04:52,132 Proširiti posao? Ne hranim se ovdje zajedničko djelovanje. 102 00:04:52,157 --> 00:04:56,305 Možemo napraviti i lijekove i vaše muškarci vam mogu pomoći u zaštiti. 103 00:04:56,330 --> 00:04:59,762 Ne trebam tvoju zaštitu. Ne od netko s manje radnih sati od mene, šefe. 104 00:04:59,787 --> 00:05:01,043 Hej, polako. 105 00:05:01,068 --> 00:05:02,879 Ne, nisam treba više komplikacija. 106 00:05:02,904 --> 00:05:04,574 Ni ja se ne želim brinuti učiniti o njemu. 107 00:05:04,599 --> 00:05:05,881 Ne moraš se brinuti za mene brinuti se. 108 00:05:05,906 --> 00:05:07,584 Dobro. neću. 109 00:05:09,111 --> 00:05:12,147 Predugo me nije bilo, ona počinju biti sumnjičavi. 110 00:05:17,498 --> 00:05:19,535 jesam radim na ovom slučaju tri mjeseca. 111 00:05:19,560 --> 00:05:20,928 Ne povlačim se. 112 00:05:24,287 --> 00:05:25,292 Da vidimo. 113 00:05:25,317 --> 00:05:26,909 Helen, mislim da si ti sljedeća. 114 00:05:26,934 --> 00:05:30,512 Gradonačelnik Chase predložio je da umjesto policijskog komesara, 115 00:05:30,537 --> 00:05:33,545 peteročlano povjerenstvo trebao voditi NYPD. 116 00:05:34,282 --> 00:05:35,974 Što mislite o tome? 117 00:05:38,775 --> 00:05:41,511 Ne znam, Helena. jeste prvi put čujem za to. 118 00:05:42,373 --> 00:05:44,607 Stvaran? On ga je dao intervju jutros. 119 00:05:46,619 --> 00:05:48,120 Mora da sam propustio. 120 00:05:49,617 --> 00:05:51,428 Onda imate upravo sam to čuo od mene. 121 00:05:51,570 --> 00:05:52,905 Kakva je vaša reakcija? 122 00:05:57,260 --> 00:05:59,025 Samo na vrhu moje glave, 123 00:05:59,589 --> 00:06:01,589 Mislim da je to užasna ideja. 124 00:06:27,942 --> 00:06:31,573 Rekla je Sgt Sampson ju je silovao. 125 00:06:31,598 --> 00:06:34,440 Što? - Da, u kombiju, prije nego ju je vratio. 126 00:06:34,465 --> 00:06:35,979 Jeste li pitali Sampsona o ovome? 127 00:06:36,004 --> 00:06:37,964 Ne. Zvala sam hitnu pomoć. 128 00:06:37,989 --> 00:06:39,598 Zvali ste hitnu pomoć? 129 00:06:39,721 --> 00:06:40,776 Što? 130 00:06:40,801 --> 00:06:42,419 Što ako izmisli? 131 00:06:42,765 --> 00:06:44,388 Što ako to ne učini? 132 00:06:44,825 --> 00:06:47,440 Ako je nije silovao, jest nema razloga za brigu, zar ne? 133 00:06:47,465 --> 00:06:48,964 Je li netko zvao hitnu pomoć? 134 00:06:48,989 --> 00:06:50,113 Da. 135 00:06:50,138 --> 00:06:54,059 Žena u ćeliji treba...komplet za silovanje. 136 00:06:54,098 --> 00:06:56,544 Janko... što se dovraga događa? 137 00:06:59,106 --> 00:07:03,497 Gospođa Davis je to rekla Narednik Sampson... ju je silovao. 138 00:07:04,114 --> 00:07:05,973 Ona laže. Nisam je zdrobio. 139 00:07:05,998 --> 00:07:07,980 Čak me ni ne pitaš što se dogodilo naredniče. 140 00:07:08,005 --> 00:07:09,177 Ni riječi više. 141 00:07:09,208 --> 00:07:11,113 Vjerujete li na riječ jednoj počinitelj o mojoj? 142 00:07:11,138 --> 00:07:13,214 Odmah odlaziš, 143 00:07:13,239 --> 00:07:14,942 ili ću te izgrditi. 144 00:07:15,944 --> 00:07:17,848 Hvala ti što me podržavaš, Janko. 145 00:07:19,316 --> 00:07:22,035 Vas dvoje, moj ured... sada. 146 00:07:30,612 --> 00:07:32,735 Pozovite... hitnu pomoć 147 00:07:32,760 --> 00:07:34,962 i iznosi ozbiljnu optužbu 148 00:07:34,987 --> 00:07:37,482 jednom od mojih agenata, ništa manje narednik, 149 00:07:37,507 --> 00:07:39,042 I ne misliš me nazvati? 150 00:07:39,067 --> 00:07:41,534 Niste bili u svom uredu i mislio sam da je važno. 151 00:07:41,559 --> 00:07:43,025 Sad me zezaš? 152 00:07:43,050 --> 00:07:45,807 Kapetane, žao mi je. Nisam to znao niste bili svjesni. 153 00:07:46,432 --> 00:07:49,559 Oprosti, to sam mislio vas dvoje ste bili partneri. 154 00:07:49,584 --> 00:07:52,095 Ova žena ima prijavio mi silovanje, 155 00:07:52,120 --> 00:07:54,556 i nisam te vidio, pa sam pozvala hitnu pomoć. 156 00:07:54,581 --> 00:07:56,316 A sada, moram nazvati IAB. 157 00:07:56,993 --> 00:07:58,259 Već jesam. 158 00:07:59,331 --> 00:08:00,455 Naravno da si to učinio. 159 00:08:00,480 --> 00:08:02,103 Svidjelo mi se važno djelovati brzo. 160 00:08:02,128 --> 00:08:05,719 Djelujte sami kolegi časniku, 161 00:08:05,744 --> 00:08:08,282 bez mene ili tvog partnera biti informiran. 162 00:08:08,307 --> 00:08:09,698 Rekla mi je da je bila silovana. 163 00:08:09,723 --> 00:08:11,720 Mislite li da je to velika priča? bio najbolji postupak? 164 00:08:11,745 --> 00:08:14,909 Mislio sam da je važno odmah je dobila pribor za silovanje. 165 00:08:15,854 --> 00:08:19,250 Zašto imam poruku Erin Reagan na mom stolu? 166 00:08:19,567 --> 00:08:22,845 Ja... jer Nazvala sam je. 167 00:08:22,870 --> 00:08:25,245 Samo sam htio neke smjernice. 168 00:08:25,410 --> 00:08:28,970 Vas dvoje ste ovime dodijeljeni gospođi Davis u bolnici. 169 00:08:29,277 --> 00:08:30,884 Ne vraćaj se ovamo. 170 00:08:30,909 --> 00:08:34,854 dok se potpuno ne riješi i čuli ste za mene. 171 00:08:35,073 --> 00:08:36,167 kapetane... 172 00:08:36,192 --> 00:08:37,737 Otpušten si. 173 00:08:47,825 --> 00:08:49,214 Što se dovraga dogodilo? 174 00:08:49,239 --> 00:08:51,284 Ruiz je imao samo jednu uncu kokain i fentanil. 175 00:08:51,309 --> 00:08:52,886 Nije dovoljno za osudu. 176 00:08:52,911 --> 00:08:54,971 žao mi je Nismo dovoljno da ga drži. 177 00:08:54,996 --> 00:08:56,353 Nikada neću pronaći svoju sestru. 178 00:08:56,378 --> 00:08:57,583 Još nije gotovo. 179 00:08:57,608 --> 00:09:00,512 Moramo saznati gdje on čuva zalihe. - Upravo tako. 180 00:09:00,708 --> 00:09:01,817 Marija, 181 00:09:02,496 --> 00:09:03,908 nastavit ćemo s ovim. 182 00:09:03,933 --> 00:09:05,575 Ne razumiješ. 183 00:09:05,677 --> 00:09:10,309 Svakim danom koji prolazi sve je teže da saznam što joj se dogodilo. 184 00:09:10,888 --> 00:09:13,302 koliko ja znam, Ruiz ju je mogao drogirati. 185 00:09:13,660 --> 00:09:16,081 ubio nju i on samo slobodno hoda okolo. 186 00:09:16,106 --> 00:09:17,629 Trebat će vremena. 187 00:09:19,887 --> 00:09:21,353 Činim sve što mogu. 188 00:09:21,378 --> 00:09:22,513 ja znam 189 00:09:23,216 --> 00:09:25,153 Ali možda se mogu raspitati. 190 00:09:25,825 --> 00:09:27,581 Saznaj gdje je taj mjesto skladištenja. 191 00:09:27,606 --> 00:09:29,652 Ne činite ništa što ga uzrokuje ti si u opasnosti. 192 00:09:29,677 --> 00:09:30,809 Neću to učiniti. 193 00:09:31,772 --> 00:09:32,888 Ovdje. 194 00:09:33,950 --> 00:09:36,182 Uzmi ga. Možda ti treba. 195 00:09:36,207 --> 00:09:37,645 Ne želim tvoj novac. 196 00:09:38,181 --> 00:09:39,692 Želim svoju sestru. 197 00:09:43,188 --> 00:09:46,464 ME-ov ured ima DNK iz provucite prst kroz Codisa. 198 00:09:46,489 --> 00:09:49,870 Nema sličnosti i nije nedavno ubojstva bez prsta. 199 00:09:49,895 --> 00:09:51,811 Onda proširimo pretragu. 200 00:09:51,836 --> 00:09:55,053 Vidjet ćemo hoće li u cijeloj biti žrtve trodržavnom području nedostaje prst. 201 00:09:55,078 --> 00:09:57,488 Čudno je. On sakati njegove žrtve obično ne. 202 00:09:57,513 --> 00:09:58,886 Možda podigne svoju igru. 203 00:09:58,911 --> 00:10:00,373 Ili možda jest da vas impresionira. 204 00:10:00,398 --> 00:10:02,410 Ili je bolesni gad. 205 00:10:02,435 --> 00:10:03,623 Ili to. 206 00:10:03,648 --> 00:10:07,591 Mislio sam doći dokazati da sam Nisam mrtav i prestani me zvati. 207 00:10:07,616 --> 00:10:08,889 Hvala bogu. 208 00:10:08,914 --> 00:10:10,676 Vi zapravo imate čuo nešto od dr. Walkera? 209 00:10:10,701 --> 00:10:12,168 To je drugo razlog zašto sam ovdje. 210 00:10:12,193 --> 00:10:13,379 Poslao mi je kutiju. 211 00:10:13,404 --> 00:10:14,556 Dio tijela? 212 00:10:14,581 --> 00:10:17,972 Ne. Baletno ružičasti lak za nokte i bilješku. 213 00:10:17,997 --> 00:10:19,687 Stoji na: “Osveta je moja.” 214 00:10:19,712 --> 00:10:23,069 Poslao sam ga u kriminalistički laboratorij i nadamo se da ima otisaka ili tako nešto. 215 00:10:23,094 --> 00:10:24,655 Prepametan je za to. 216 00:10:24,680 --> 00:10:26,430 I provjerite analizu rukopisa. 217 00:10:26,455 --> 00:10:28,632 Vas dvoje niste samo one koje je kontaktirao. 218 00:10:28,657 --> 00:10:31,160 New York Ledger upravo objavio ekskluzivni intervju 219 00:10:31,185 --> 00:10:33,028 s dr. Walkerom i Rosanna Diaz. 220 00:10:33,053 --> 00:10:34,284 Rosanna Diaz? Dobro. 221 00:10:34,309 --> 00:10:37,032 pusti nas da vodim svoj intervju s njom. 222 00:10:37,508 --> 00:10:38,808 Nisi ni pokušao. 223 00:10:38,833 --> 00:10:41,045 jesam. Pokušao sam, Garrett. 224 00:10:41,070 --> 00:10:42,722 bio si tamo, vidio si da pokušavam. 225 00:10:42,747 --> 00:10:44,430 Neodlučan. Ne, potpuno. 226 00:10:44,455 --> 00:10:46,099 Nije to htjela pustiti. 227 00:10:46,124 --> 00:10:47,647 Mogao si to pustiti. 228 00:10:47,672 --> 00:10:49,597 Rekao bih Hercules napor koji je uložio. 229 00:10:49,622 --> 00:10:51,167 Nisam to mogao pustiti. 230 00:10:51,192 --> 00:10:53,669 Bili smo tako blizu primirja s vijećnicom. 231 00:10:53,895 --> 00:10:56,317 Da, i onda opet su krenuli protiv nas. 232 00:10:56,342 --> 00:11:00,005 Mogao si reći: “Jest ideja” i izostavljanje “strašno”. 233 00:11:00,030 --> 00:11:01,732 Je li to stvarno tako teško? 234 00:11:01,757 --> 00:11:03,685 Očito je bilo. 235 00:11:05,212 --> 00:11:06,700 Imam gradonačelnika. 236 00:11:12,554 --> 00:11:13,833 dečki? 237 00:11:17,688 --> 00:11:20,078 Vagajte svoje riječi molim pažljivo. 238 00:11:20,103 --> 00:11:21,589 Samo budi svoj, šefe. 239 00:11:25,814 --> 00:11:26,921 hajde 240 00:11:36,745 --> 00:11:38,397 Što si dovraga mislio? 241 00:11:38,585 --> 00:11:40,495 Povratak tebi. Sjesti. 242 00:11:40,520 --> 00:11:42,034 “Užasna ideja”? 243 00:11:42,059 --> 00:11:44,880 Od čega počinješ? - Neću. 244 00:11:45,325 --> 00:11:47,182 Što sam trebao reći? 245 00:11:47,207 --> 00:11:51,229 Odbor povjerenika je užasna ideja. 246 00:11:51,254 --> 00:11:53,753 I nikada nismo razgovarali o tome i bio sam uhvaćen nespreman. 247 00:11:53,777 --> 00:11:58,167 Ne, preplavio si me usred intervjua uživo, 248 00:11:58,192 --> 00:12:02,635 Otkrivam, nekako, da te imam od smanjenja kriminala? 249 00:12:02,660 --> 00:12:07,325 Ono što sam rekao je da struja politika otežava 250 00:12:07,350 --> 00:12:09,285 da se kriminal smanji. 251 00:12:10,027 --> 00:12:13,315 Hajde, sadašnji sustav su rotirajuća vrata za kriminalce. 252 00:12:13,340 --> 00:12:15,433 To je istina. - Tvoja istina. 253 00:12:15,458 --> 00:12:19,347 Moja istina je da si ti svatko bilo tko kriv osim vaših časnika. 254 00:12:19,372 --> 00:12:22,050 Zatim stani sa mene i potraži sa mnom 255 00:12:22,075 --> 00:12:24,518 da vratimo sat unazad vraćanje sata na mjere 256 00:12:24,543 --> 00:12:27,558 uzrokujući ponovljene prijestupnike može slobodno. 257 00:12:27,777 --> 00:12:30,864 Ne, ne ide to tako, Frank. 258 00:12:31,489 --> 00:12:33,762 Moraš naučiti držati jezik za zubima. 259 00:12:34,582 --> 00:12:38,385 Što sam trebao učiniti? kad je bomba pala na mene? 260 00:12:38,410 --> 00:12:39,800 Pet povjerenika? 261 00:12:39,825 --> 00:12:43,744 Rekao sam da razmišljam o tome, nije da sam to učinio. 262 00:12:43,769 --> 00:12:47,058 Točno si znao što si učinio. 263 00:12:47,160 --> 00:12:48,440 Da, znao sam. 264 00:12:48,465 --> 00:12:50,417 Smatrao sam te odgovornim. 265 00:12:50,442 --> 00:12:52,264 To je težak posao. 266 00:12:52,289 --> 00:12:54,160 netko to mora učiniti. 267 00:13:02,926 --> 00:13:04,891 Lijep intervju sa serijskim ubojicom. 268 00:13:04,916 --> 00:13:06,549 Čak ni upozorenje za nas? 269 00:13:06,574 --> 00:13:08,705 Ja nisam policajac. trebam te nema podataka za pružanje. 270 00:13:08,730 --> 00:13:12,648 Ali tebi je to svejedno važno bez obzira što ima deset ožalošćenih obitelji, 271 00:13:12,673 --> 00:13:15,664 ili da sada može biti tamo i ubije još jednu mladu ženu? 272 00:13:15,689 --> 00:13:18,112 Ili biste mogli sada su meta? 273 00:13:18,137 --> 00:13:19,480 Nisam ovo postavio. 274 00:13:19,543 --> 00:13:21,176 Dr. Walker nazvao je redakciju: 275 00:13:21,201 --> 00:13:23,252 opći broj i rekao da on htio razgovarati sa mnom. 276 00:13:23,277 --> 00:13:24,279 To je to. 277 00:13:24,304 --> 00:13:25,962 Podigla sam slušalicu i počeo je govoriti. 278 00:13:26,121 --> 00:13:28,445 Bilo kakva ideja gdje je nazvao iz? 279 00:13:28,470 --> 00:13:29,517 br. 280 00:13:30,150 --> 00:13:31,595 Ali ja sam to snimio. 281 00:13:33,791 --> 00:13:36,449 Policija je nepouzdana 282 00:13:36,941 --> 00:13:39,277 pokvaren...zao, stvarno. 283 00:13:39,621 --> 00:13:40,939 Zašto to kažeš? 284 00:13:40,964 --> 00:13:43,478 Jer sve što sam stvarno želio što je bila pomoć. 285 00:13:43,939 --> 00:13:45,517 Ja sam vrlo bolestan čovjek. 286 00:13:45,640 --> 00:13:47,680 Ali policija odbio da mi pomogne, 287 00:13:47,705 --> 00:13:50,463 pa sam sada prisiljen ubiti više žena. 288 00:13:51,098 --> 00:13:53,961 ne razumijem Zašto zauzmeš li se za Sampsona? 289 00:13:53,986 --> 00:13:56,166 Ne zauzimam se ni za koga. 290 00:13:56,191 --> 00:13:57,437 Osim možda sebe, 291 00:13:57,462 --> 00:14:01,312 jer imam partnera koji me ne uključuje u odlukama koje me izravno utječu. 292 00:14:01,337 --> 00:14:04,594 Ne misliš valjda cijelu policijsku postaju sada govori o tome kako vi, kako mi, 293 00:14:04,619 --> 00:14:06,375 napustio kolegu časnika? 294 00:14:06,400 --> 00:14:09,223 Ako nije ništa napravio, ne mora da se ništa ne brine. 295 00:14:09,248 --> 00:14:10,932 Nisi se trudio prvo provjeriti ha? 296 00:14:10,957 --> 00:14:12,750 Nije moj posao da istražiti zločin. 297 00:14:12,775 --> 00:14:15,480 Moj je posao da pomoći žrtvi koja traži pomoć. 298 00:14:15,505 --> 00:14:18,375 Žrtva ili počinitelj? Jer ona je oboje. 299 00:14:18,400 --> 00:14:20,289 Dakle, automatski idete tamo pod pretpostavkom da laže? 300 00:14:20,314 --> 00:14:22,887 Na čemu se to temelji? Vaše veliko znanje o ženama? 301 00:14:22,912 --> 00:14:25,450 Vi radite potpuno istu stvar pretpostavkom da je kriv. 302 00:14:25,475 --> 00:14:29,307 Ne pretpostavljam ništa. Ja samo pokrenuo istragu. 303 00:14:29,332 --> 00:14:31,742 Čak i bez mene raspitati se prije nego išta učiniš. 304 00:14:31,767 --> 00:14:33,761 znaš... Vi niste partner. 305 00:14:34,426 --> 00:14:35,656 o cemu pricas 306 00:14:35,681 --> 00:14:38,129 Samo radi što želiš, kad god želiš. 307 00:14:38,371 --> 00:14:40,331 Zašto onda ne pitaš? za novog partnera? 308 00:14:40,356 --> 00:14:42,301 Vjerojatno biste htjeli, da sam učinio. 309 00:14:43,090 --> 00:14:44,291 Bok. 310 00:14:45,947 --> 00:14:47,166 Bok. 311 00:14:48,044 --> 00:14:49,251 Oprostite. 312 00:14:52,112 --> 00:14:53,394 Sve u redu? 313 00:14:53,908 --> 00:14:55,457 Da naravno. 314 00:14:56,015 --> 00:14:58,266 Ne čini se da je u redu. 315 00:14:58,291 --> 00:15:01,586 Svi u policijsku postaju je ljut na mene, uključujući 316 00:15:01,611 --> 00:15:04,555 jedina druga osoba osim Jamie, kome mogu vjerovati, 317 00:15:04,580 --> 00:15:06,915 pa osim toga sve ide super. 318 00:15:07,805 --> 00:15:09,500 Učinio si pravu stvar. 319 00:15:09,525 --> 00:15:11,918 Da. Učinio si najtežu stvar. 320 00:15:18,816 --> 00:15:20,651 Počela sam se brinuti. 321 00:15:20,676 --> 00:15:23,120 Da, sve što su imali bio sam ja posjedovanje ilegalnog oružja. 322 00:15:23,145 --> 00:15:24,775 pa sam pušten bez upozorenja. 323 00:15:24,800 --> 00:15:26,935 I ja također. Što se dogodilo Ruizu? 324 00:15:27,340 --> 00:15:29,801 U početku smo bili u istoj ćeliji. 325 00:15:29,927 --> 00:15:31,339 Onda smo prekinuli. 326 00:15:31,364 --> 00:15:33,699 Obavio sam nekoliko telefonskih poziva. Uskoro će biti pušten. 327 00:15:33,724 --> 00:15:35,467 Kako su znali da smo tamo? 328 00:15:35,492 --> 00:15:36,847 ne znam 329 00:15:38,410 --> 00:15:41,528 Bili bismo sjebani da su djevojke bile tamo. 330 00:15:42,231 --> 00:15:44,230 Da, apsolutno. Imali smo sreće. 331 00:15:44,294 --> 00:15:45,410 Ili loša sreća. 332 00:15:46,035 --> 00:15:47,894 Ako se netko zajebava s nama...? 333 00:15:47,919 --> 00:15:49,481 ne znam... 334 00:15:50,361 --> 00:15:52,411 Zato moramo riješite se ovog agenta. 335 00:15:53,074 --> 00:15:54,402 Koji agent? 336 00:15:55,090 --> 00:15:56,871 Detektiv Joe Hill. 337 00:16:04,958 --> 00:16:06,512 Imam kriminalni dosje. 338 00:16:07,411 --> 00:16:09,434 Svi idu vjeruj agentu, 339 00:16:09,989 --> 00:16:11,145 Ne mene. 340 00:16:12,926 --> 00:16:16,333 Ne mogu ti pomoći ako ti neće mi reći što se dogodilo. 341 00:16:19,637 --> 00:16:21,512 Jednom su me napali. 342 00:16:21,793 --> 00:16:25,152 Iz istih razloga Nisam htio istupati. 343 00:16:25,177 --> 00:16:26,997 Nitko mi ne bi vjerovao 344 00:16:27,380 --> 00:16:29,363 inače bi tako mislili Tražio sam to. 345 00:16:30,015 --> 00:16:31,150 jeste li 346 00:16:31,175 --> 00:16:32,331 Jeste li se javili? 347 00:16:32,356 --> 00:16:33,512 jesam. 348 00:16:33,537 --> 00:16:37,324 Moj tadašnji partner me uvjerio ja od govorenja istine. 349 00:16:38,175 --> 00:16:39,849 Čovjek je optužen. 350 00:16:43,660 --> 00:16:46,566 Što je točno rekao narednik Sampson? 351 00:16:47,403 --> 00:16:48,645 rekao je... 352 00:16:49,802 --> 00:16:51,286 ako nisam, 353 00:16:51,769 --> 00:16:53,662 strpao bi me u zatvor, 354 00:16:53,687 --> 00:16:56,074 a on bi se u to uvjerio Nisam dobio jamčevinu. 355 00:17:03,797 --> 00:17:06,481 Ovaj put je stvarno nasjela na to. 356 00:17:06,939 --> 00:17:10,130 Pola policijske stanice baca strelice na vaše fotografije. Vjerojatno. 357 00:17:11,012 --> 00:17:13,656 Prijaviti takvog kolegu časnika? 358 00:17:14,195 --> 00:17:17,523 hoćeš biti persona non grata. 359 00:17:18,742 --> 00:17:21,269 Imala ga je na sebi mogu prijaviti policiji, 360 00:17:21,367 --> 00:17:25,433 samo pozovite hitnu pomoć sami a da nikoga ne upozorim? 361 00:17:25,536 --> 00:17:27,614 To je sranje. 362 00:17:27,881 --> 00:17:29,234 Ona je Reagan. 363 00:17:31,007 --> 00:17:33,995 Nadam se da ćete sigurnosna kopija neće trebati uskoro. 364 00:17:34,020 --> 00:17:37,050 I većina muškaraca bi zatražiti novog partnera. 365 00:17:37,075 --> 00:17:39,331 Zato se divim što stojiš uz nju. 366 00:17:39,356 --> 00:17:40,591 Upravo tako. 367 00:17:40,942 --> 00:17:42,206 ali onda... 368 00:17:42,231 --> 00:17:46,801 Što reći dečkima koji misle da jesu otišao predaleko protiv kolege časnika? 369 00:17:48,511 --> 00:17:49,770 rekla bih... 370 00:17:51,221 --> 00:17:54,363 Što ako je to bila vaša žena ili kćer tko je rekao da je silovana? 371 00:17:55,324 --> 00:17:56,777 Bi li onda bilo drugačije? 372 00:17:57,910 --> 00:18:00,535 Hoćete li onda agenta? ponaša kao Eddie? 373 00:18:01,891 --> 00:18:03,025 Upravo tako. 374 00:18:04,341 --> 00:18:06,544 Želio bih policajca poput Eddieja. 375 00:18:06,981 --> 00:18:08,388 Vidimo se. 376 00:18:08,478 --> 00:18:09,622 Da. 377 00:18:10,710 --> 00:18:11,989 Vidimo se uskoro. 378 00:18:14,489 --> 00:18:16,449 Trgovci ljudima znati tko si. 379 00:18:16,638 --> 00:18:18,651 Gledaju te. - Dobro. 380 00:18:18,675 --> 00:18:20,334 Razlog više da bih trebao biti uključen. 381 00:18:20,359 --> 00:18:23,293 To nema smisla. Prikupio sam neke informacije. 382 00:18:23,318 --> 00:18:25,841 Nikad nemate lokaciju upravlja putem SafetyNeta. 383 00:18:27,162 --> 00:18:28,387 Da, tako je. 384 00:18:28,566 --> 00:18:30,792 Jer su u zadnji čas promijenio mjesto. 385 00:18:30,817 --> 00:18:33,346 Dakle, trebao si to učiniti na licu mjesta, prije nego što si ušao. 386 00:18:33,371 --> 00:18:36,104 Doveli ste narednika Reagana u ozbiljnoj opasnosti. 387 00:18:36,129 --> 00:18:37,742 Ne, ugrozio si ga. 388 00:18:37,767 --> 00:18:39,551 trudim se da ga drži podalje od toga. 389 00:18:39,655 --> 00:18:41,312 Ne želim tvoju pomoć. 390 00:18:42,106 --> 00:18:43,637 Imamo ovo. 391 00:18:43,919 --> 00:18:45,941 kao ti, kada je moj otac umro? 392 00:18:51,738 --> 00:18:53,738 Žao mi je, nisam to mislio. 393 00:18:53,985 --> 00:18:55,309 To je izletjelo. 394 00:18:56,450 --> 00:18:58,661 Kvragu se kloni mene i mog posla. 395 00:19:02,870 --> 00:19:05,769 Znate, da je ADA za posebne žrtve 396 00:19:05,794 --> 00:19:08,110 će procesuirati ovaj slučaj, a ne ja. 397 00:19:08,135 --> 00:19:09,378 Razumijemo to. 398 00:19:09,403 --> 00:19:12,135 Ali narednik Sampson osjeća ugodnije 399 00:19:12,160 --> 00:19:14,106 razgovarati s vama, gospođo Reagan. 400 00:19:14,216 --> 00:19:15,292 Zašto je to tako? 401 00:19:15,317 --> 00:19:16,567 Ti si Reagan. 402 00:19:16,927 --> 00:19:18,574 Razumijete agente. 403 00:19:18,614 --> 00:19:20,309 Kako možemo postati meta... 404 00:19:22,372 --> 00:19:25,393 Što točno misliš? postao si meta? 405 00:19:25,418 --> 00:19:29,050 Svi znamo da će počinitelji učiniti sve recimo, da im se smanje naknade. 406 00:19:29,075 --> 00:19:32,800 Gospođa Davis gleda posjed s namjerom prodaje. 407 00:19:32,825 --> 00:19:35,855 Dakle, ovo kažete gospođi Davis nekako izmišljeno 408 00:19:35,880 --> 00:19:37,370 dobiti smanjenu kaznu? 409 00:19:37,394 --> 00:19:39,409 Dakle, nisi imao seks s njom. Upravo tako. 410 00:19:39,434 --> 00:19:41,228 Ne javljaj se. Kompletan razotkrivanje. 411 00:19:41,253 --> 00:19:43,073 Siguran sam da ste svjesni, 412 00:19:43,098 --> 00:19:44,736 Gospođa Davis se testirala na silovanje učiniti u bolnici. 413 00:19:44,761 --> 00:19:47,550 Pa ako išta dogodi, pronaći ćemo DNK. 414 00:19:47,628 --> 00:19:50,470 I naravno da dobijem nalog za pretres 415 00:19:50,495 --> 00:19:52,513 da od vas dobije uzorak DNK. 416 00:19:52,538 --> 00:19:54,838 Gospođa Davis laže o njoj spasi vlastitu guzicu. 417 00:19:54,863 --> 00:19:57,072 Dakle, DNK će dokazati svoju nevinost. 418 00:19:57,097 --> 00:19:59,106 Ne morate brinuti ni o čemu. 419 00:20:00,410 --> 00:20:01,828 Bacila se na mene. 420 00:20:01,853 --> 00:20:03,356 Bacila se na tebe? 421 00:20:03,381 --> 00:20:04,865 Ja ovdje nisam bio agresor. 422 00:20:04,890 --> 00:20:06,800 Ali ti to priznaješ jesi li se seksao s njom? 423 00:20:06,825 --> 00:20:08,206 Sporazumni seks. 424 00:20:08,231 --> 00:20:11,105 Je li u to vrijeme bila uhićena? Ne javljaj se. 425 00:20:12,708 --> 00:20:14,466 Narednik Sampson je spreman 426 00:20:14,491 --> 00:20:16,995 da vam kažem što se točno dogodilo 427 00:20:17,020 --> 00:20:19,019 u zamjenu za dogovor. 428 00:20:19,044 --> 00:20:21,567 Optužba je silovanje s predumišljajem. 429 00:20:21,856 --> 00:20:23,590 Prišla mu je. 430 00:20:23,810 --> 00:20:24,849 Silovanje tri. 431 00:20:24,874 --> 00:20:28,417 Bila je u pritvoru, neubrojiva slagati se. 432 00:20:28,442 --> 00:20:31,083 Silovanje s predumišljajem, tri i pol godine. 433 00:20:31,108 --> 00:20:32,309 Nema šanse. 434 00:20:32,772 --> 00:20:35,495 DNK će dokazati, taj seks dogodio. 435 00:20:35,520 --> 00:20:38,286 Ponuda stoji. Sviđalo se to ili ne. 436 00:20:38,691 --> 00:20:41,724 Vratila mi se informacija da Joe Hill je bio svjestan 437 00:20:41,749 --> 00:20:44,560 u koji se njegova meta prebacila Jamiejeva operacija. 438 00:20:44,767 --> 00:20:46,566 A ti misliš da on samo to ignorirao? 439 00:20:46,591 --> 00:20:47,914 U koju svrhu? 440 00:20:48,067 --> 00:20:50,383 Ne znam, valjda tamo je pratio drogu. 441 00:20:50,408 --> 00:20:53,345 i odlučio da bi to mogao biti a prilika da se ubaci 442 00:20:53,370 --> 00:20:56,956 u Jamienoj ordinaciji, i to je upravo ono što on traži. 443 00:20:56,981 --> 00:20:58,160 A Jamie? 444 00:20:58,185 --> 00:21:01,099 Je li svojevrsni zahtjev da on sad ide k vragu. 445 00:21:03,833 --> 00:21:04,910 To je odvratno, šefe. - da 446 00:21:04,935 --> 00:21:07,623 To je tvoj posao počistiti nered. 447 00:21:07,648 --> 00:21:10,105 Šefe, nitko od njih ustuknut će. 448 00:21:10,130 --> 00:21:12,480 Jamie kaže da nema želi raditi s Joeom Hillom, 449 00:21:12,505 --> 00:21:14,411 a Joe Hill se ne pojačava. 450 00:21:14,436 --> 00:21:16,769 Sve što imam za reći je tvrdoglavi, debeloglavi geni 451 00:21:16,794 --> 00:21:18,653 radi u tvojoj obitelji... bez uvrede. 452 00:21:18,810 --> 00:21:21,247 Onda se pretvarajte da oni nisu moja obitelj 453 00:21:21,575 --> 00:21:22,809 i obnoviti ga. 454 00:21:23,575 --> 00:21:25,485 To je godišnja statistika kriminala. 455 00:21:25,510 --> 00:21:28,113 Priopćenje će biti široko rasprostranjen danas poslijepodne. 456 00:21:28,138 --> 00:21:30,231 Dobro. Održi konferenciju za novinare. 457 00:21:30,677 --> 00:21:34,044 Obično se pojavljuje u godišnjem priopćenju za javnost. 458 00:21:35,703 --> 00:21:37,106 Ne ove godine. 459 00:21:38,176 --> 00:21:40,185 Ne mislim tako da je to dobra ideja. 460 00:21:41,263 --> 00:21:42,435 Zašto ne? 461 00:21:42,829 --> 00:21:44,995 Jer tamo pitanja će biti o gradonačelniku 462 00:21:45,020 --> 00:21:47,006 i njegovi komentari o policijska komisija. 463 00:21:47,543 --> 00:21:51,224 Upravo zato ti želite održati press konferenciju, zar ne? 464 00:21:53,217 --> 00:21:55,591 Nemam pojma gdje o čemu govoriš. 465 00:21:56,200 --> 00:21:58,511 Frank, moraš neka priča utone. 466 00:21:58,536 --> 00:21:59,867 Slažem se s Garrettom. 467 00:21:59,891 --> 00:22:02,500 Ne možete se svađati s gradonačelnikom o ovome. 468 00:22:03,718 --> 00:22:05,294 Nisam ja izazvao svađu. 469 00:22:10,560 --> 00:22:12,808 Može li Taru poboljšati snimku? 470 00:22:12,833 --> 00:22:14,200 Rade na tome. 471 00:22:16,450 --> 00:22:18,957 Ali nije zato ti si ovdje. 472 00:22:19,000 --> 00:22:20,362 Lagao sam ti. 473 00:22:20,387 --> 00:22:22,981 Ovo mi nedostaje. želim Zgrabi Walkera. 474 00:22:23,879 --> 00:22:25,925 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 475 00:22:25,950 --> 00:22:28,183 Prilično je teško razmišljati o nečem drugom. 476 00:22:28,208 --> 00:22:30,487 Vidim da mi oboje ovo shvaćaju previše osobno. 477 00:22:30,512 --> 00:22:32,786 Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 478 00:22:32,811 --> 00:22:33,877 Reagan. 479 00:22:33,902 --> 00:22:36,089 Mislim da sam nešto našao to bi moglo pomoći pronaći Walkera. 480 00:22:36,114 --> 00:22:37,692 Što? Radije bih ti rekao ne preko telefona. 481 00:22:37,717 --> 00:22:38,996 Dolaziš li sutra ujutro? 482 00:22:39,021 --> 00:22:41,760 Ne, dolazim po tebe pogledaj gore sada. gdje si 483 00:22:41,785 --> 00:22:44,932 Ok�, nađimo se kod mene kući... 2155 Newel Street. 484 00:22:44,957 --> 00:22:46,065 Ja sam na putu. 485 00:22:46,090 --> 00:22:47,479 To je jedan reporter za Ledger. 486 00:22:47,504 --> 00:22:49,708 Kaže da ima informacije o tome gdje je Walker. 487 00:22:49,733 --> 00:22:51,824 Mogu li doći? Prirodno. 488 00:22:54,534 --> 00:22:56,465 Rosanna, skoro smo stigli. 489 00:22:56,621 --> 00:22:57,863 Zdravo? 490 00:23:10,654 --> 00:23:12,145 Idi gore. DA. 491 00:23:13,834 --> 00:23:15,145 Rosanna? 492 00:23:20,575 --> 00:23:21,895 Rosanna? 493 00:23:26,949 --> 00:23:28,393 Jackie? 494 00:23:28,418 --> 00:23:30,614 Gore je jasno. Što ste pronašli? 495 00:23:30,639 --> 00:23:32,286 Ostavio je svoju posjetnicu. 496 00:23:36,213 --> 00:23:38,114 Kučkin sin. 497 00:24:14,880 --> 00:24:16,605 Čini se velikim za tijelo. 498 00:24:16,630 --> 00:24:18,230 Mislite li da mi vidi li se registarska tablica? 499 00:24:18,255 --> 00:24:19,534 Da vidimo. 500 00:24:20,051 --> 00:24:21,193 Bok. 501 00:24:21,489 --> 00:24:24,550 Bok. Imamo sigurnosne snimke iz susjedne kuće. 502 00:24:24,575 --> 00:24:25,597 Sjajno. 503 00:24:25,622 --> 00:24:28,715 Mislimo da on staviti Rosannino tijelo u prtljažnik. 504 00:24:29,228 --> 00:24:32,153 Trebao si mi reći da ti Diaz je otišao u susret. 505 00:24:34,488 --> 00:24:36,549 Bila je to snimka. 506 00:24:36,574 --> 00:24:38,395 Mislio sam da si ti bio s tvojom kćeri. 507 00:24:39,059 --> 00:24:40,551 Ja ću poslužiti tanjur. 508 00:24:43,207 --> 00:24:44,410 oprosti 509 00:24:44,865 --> 00:24:46,567 nisi ti kriva 510 00:24:48,278 --> 00:24:51,873 Da sam ja tvoj partner, a nisam bio obaviješten, bio bih ljut. 511 00:24:51,898 --> 00:24:53,378 razgovaram s njom. Bit će dobro. 512 00:24:53,403 --> 00:24:55,036 U redu�, vidimo se kasnije. 513 00:24:55,200 --> 00:24:56,667 Detektiv Reagan? 514 00:25:00,944 --> 00:25:02,131 Što se događa? 515 00:25:02,156 --> 00:25:04,575 Mogao bih imati jedan locirajte zvuk na snimci. 516 00:25:04,833 --> 00:25:06,902 Postoji najava u pozadini. 517 00:25:06,927 --> 00:25:09,506 Tako da sam sada prisiljen ubiti više žena. 518 00:25:09,585 --> 00:25:11,546 Hvala što si se odvezao da mi pomogneš. 519 00:25:11,571 --> 00:25:13,171 Pa sad sam... 520 00:25:13,317 --> 00:25:14,441 Što je rekao? 521 00:25:14,466 --> 00:25:16,480 “Hvala na vožnji s trajekt na Staten Islandu.” 522 00:25:16,505 --> 00:25:19,811 Trajekt na Staten Islandu. To je moguće su s obje strane rijeke. 523 00:25:20,591 --> 00:25:24,222 Čitač registarskih tablica ima pogodak St. George terminal na Staten Islandu. 524 00:25:24,247 --> 00:25:26,420 Idemo. Dobar posao. 525 00:25:27,551 --> 00:25:28,629 Tako... 526 00:25:28,653 --> 00:25:32,302 I volimo te, kao i uvijek, informirani kada se stvari promijene. 527 00:25:32,327 --> 00:25:34,114 Hvala svima što ste došli. 528 00:25:35,695 --> 00:25:36,989 Oprostite. 529 00:25:39,769 --> 00:25:41,855 Ima li pitanja? 530 00:25:42,124 --> 00:25:44,397 Povjerenik? Povjerenik Reagan? 531 00:25:44,422 --> 00:25:45,525 Da. 532 00:25:45,550 --> 00:25:48,722 Povjereniče, zanima me imate li komentara može komentirati gradonačelnikovu tvrdnju 533 00:25:48,747 --> 00:25:52,842 da te zamijenim s pet osoba odbor bi bio učinkovitiji. 534 00:25:55,423 --> 00:25:57,911 Uvijek se ne slažem ako je to vaš cilj 535 00:25:57,936 --> 00:26:00,905 blokirati inovacije i potisnuti rezultate, 536 00:26:01,245 --> 00:26:03,452 postavio si komisiju na čelo. 537 00:26:04,503 --> 00:26:08,733 Teddy Roosevelt je bio predsjednik Odbor policijskih komesara New Yorka. 538 00:26:08,758 --> 00:26:10,427 Nikada nije bio jedini povjerenik. 539 00:26:12,963 --> 00:26:14,191 To je istina. 540 00:26:14,853 --> 00:26:16,732 Jako mu se divite. 541 00:26:16,784 --> 00:26:18,983 Pa ako je u redu bilo mu je dovoljno... 542 00:26:22,139 --> 00:26:25,330 O: Gradonačelnik ima nije me pitao, 543 00:26:25,355 --> 00:26:27,807 i B: Roosevelt zamijenio odbor 544 00:26:27,832 --> 00:26:29,744 s jednim povjerenikom 545 00:26:29,823 --> 00:26:32,527 čim je postao namjesnik. 546 00:26:33,227 --> 00:26:35,596 Pa ako je u redu bilo mu je dovoljno... 547 00:26:38,916 --> 00:26:40,494 Hej, možda bismo trebali samo zaboravi. 548 00:26:40,519 --> 00:26:42,485 Vozimo se okolo sat vremena. 549 00:26:42,510 --> 00:26:44,283 Možda više niti nije ovdje. 550 00:26:44,308 --> 00:26:45,463 u redu�. 551 00:26:45,488 --> 00:26:47,783 Da vidimo hoćemo li postići pogodak na čitaču registarskih tablica. 552 00:26:47,808 --> 00:26:48,916 Da. 553 00:26:49,213 --> 00:26:50,589 Usput, o... 554 00:26:50,889 --> 00:26:53,337 što se događa s ekipom dogodilo se Jackie... 555 00:26:53,362 --> 00:26:54,814 Ne radi se o Jackie. 556 00:26:54,839 --> 00:26:56,999 želite li reci mi o čemu se radi? 557 00:26:59,551 --> 00:27:00,983 Je li to on? 558 00:27:06,231 --> 00:27:07,569 Liči na njega. 559 00:27:08,639 --> 00:27:09,887 Dispečeru, obratite pozornost. 560 00:27:09,928 --> 00:27:12,819 Mi lovimo sivi Range Rover. 561 00:27:31,531 --> 00:27:32,752 Ruke gore. 562 00:27:32,995 --> 00:27:34,385 Ruke gore, doktore. 563 00:27:34,410 --> 00:27:36,393 Drži ih gdje ih mogu vidjeti. 564 00:27:37,027 --> 00:27:39,090 Zašto je trebalo toliko dugo? mnogo prije nego si me našao? 565 00:27:39,115 --> 00:27:41,588 Izađi iz auta i drži jezik za zubima. 566 00:27:41,613 --> 00:27:42,682 Začepi usta. 567 00:27:42,794 --> 00:27:44,549 Otvori prtljažnik, Baez. 568 00:27:47,095 --> 00:27:48,558 Danny? - da 569 00:27:48,824 --> 00:27:49,889 Ona nije ovdje. 570 00:27:49,914 --> 00:27:51,777 Gdje je Rosanna Diaz, doktore? 571 00:27:51,974 --> 00:27:54,026 Nemam pojma. - Naravno. 572 00:28:16,612 --> 00:28:18,948 Zar nisi imao? Možete li predložiti toplije mjesto? 573 00:28:18,973 --> 00:28:21,486 Nitko ne bi prati nas oboje do groblja. 574 00:28:21,511 --> 00:28:23,567 Pobrinuo si se da nitko prati me, 575 00:28:24,020 --> 00:28:26,526 Imam tipke za paniku posvuda, 576 00:28:26,551 --> 00:28:28,720 Imam kevlar zavjese, 577 00:28:28,745 --> 00:28:30,713 moj radio me nikad ne napušta. 578 00:28:30,738 --> 00:28:32,464 Što je uopće tako hitno? 579 00:28:32,489 --> 00:28:34,753 Došao sam ovdje jer sam... želi ispraviti stvari. 580 00:28:34,778 --> 00:28:36,426 Ok�, o onome što ja ranije rečeno... 581 00:28:36,451 --> 00:28:38,494 Možeš li samo šutjeti i slušati? 582 00:28:38,519 --> 00:28:39,793 bar jednom? 583 00:28:40,262 --> 00:28:41,903 Tvoj otac je pitao 584 00:28:41,996 --> 00:28:43,383 biti s ekipom za uhićenje 585 00:28:43,408 --> 00:28:45,479 usprkos očevim protivljenjima. 586 00:28:45,949 --> 00:28:47,762 Unatoč prigovorima svih. 587 00:28:48,012 --> 00:28:50,206 Ali bio je punoljetan čovjek i aktivni policajac. 588 00:28:50,231 --> 00:28:53,270 Nitko mu nije mogao reći što da radi učiniti, donosio je vlastite odluke. 589 00:28:53,659 --> 00:28:56,214 Zato zadržite krivnju na obitelji dati račun što se dogodilo. 590 00:28:56,239 --> 00:28:57,643 Nisam htio da je tako naišlo. 591 00:28:57,668 --> 00:28:59,073 nemas pojma... 592 00:28:59,456 --> 00:29:02,143 kako je nama bilo živjeti gubeći ga. 593 00:29:03,227 --> 00:29:04,940 Niste ga ni poznavali. 594 00:29:08,808 --> 00:29:12,156 Dakle, odrasti i imati malo poštovanja prema tome. 595 00:29:12,621 --> 00:29:14,137 ja nisam tvoj prijatelj ili tvoj kolega, 596 00:29:14,162 --> 00:29:16,566 ali imam ovo obavljen posao i suočen s tragedijom 597 00:29:16,591 --> 00:29:20,168 puno prije nego što ste o tome razmišljali postati agent. 598 00:29:21,363 --> 00:29:22,908 Zar ne misliš da sa svakim od nas, 599 00:29:23,284 --> 00:29:26,411 u nekom trenutku, osjećaj krivnje? 600 00:29:27,190 --> 00:29:30,548 Pitam se ima li nešto u tome što god, mogli smo učiniti 601 00:29:30,985 --> 00:29:33,299 do spriječiti njegovo ubojstvo? 602 00:29:36,018 --> 00:29:38,799 I upravo zato Ne želim raditi s tobom. 603 00:29:39,222 --> 00:29:40,954 Ne želim biti stavljen u ovu poziciju 604 00:29:40,979 --> 00:29:42,857 morati brinuti jesam li radio dovoljno 605 00:29:42,882 --> 00:29:45,268 da i tebe zaštitim od opasnosti. 606 00:29:47,912 --> 00:29:49,541 Neću to učiniti. 607 00:30:07,631 --> 00:30:09,471 Radimo u klubu za dječake. 608 00:30:10,614 --> 00:30:11,770 u redu�. 609 00:30:11,999 --> 00:30:14,352 Zato odgovaram 610 00:30:14,377 --> 00:30:16,779 kad me policajac zaobiđe 611 00:30:16,804 --> 00:30:18,612 učiniti stvari sami. 612 00:30:18,637 --> 00:30:20,185 Zato što izgledam slabo. 613 00:30:20,210 --> 00:30:21,506 To mi nije bila namjera. 614 00:30:21,531 --> 00:30:22,890 ja to znam 615 00:30:23,427 --> 00:30:25,116 Ali da sam muškarac, 616 00:30:25,655 --> 00:30:27,458 biste li učinili isto? 617 00:30:27,483 --> 00:30:30,314 Apsolutno bih to učinio pa ne bi bilo načina 618 00:30:30,339 --> 00:30:33,007 ugroziti istragu. 619 00:30:33,608 --> 00:30:35,103 Ne vjerujete sustavu. 620 00:30:35,128 --> 00:30:36,906 Ne vjerujem muškom klubu. 621 00:30:37,999 --> 00:30:40,056 Moj vlastiti partner nije ni stao u moju obranu. 622 00:30:40,081 --> 00:30:41,548 Zapravo, jest. 623 00:30:41,573 --> 00:30:43,163 On je taj koji ukazao mi je na to 624 00:30:43,188 --> 00:30:44,740 da ste pozvali hitnu pomoć 625 00:30:44,765 --> 00:30:47,108 i obavještavanjem IAB-a, postao si meta. 626 00:30:47,841 --> 00:30:49,330 Oslobodio me pritiska. 627 00:30:49,828 --> 00:30:51,221 Je li Badillo to rekao? 628 00:30:51,709 --> 00:30:53,580 Također je rekao da ste... 629 00:30:53,908 --> 00:30:56,620 jučerašnja poruka imaš svoj ormarić? 630 00:30:57,069 --> 00:30:58,432 Ne znam više. 631 00:30:58,827 --> 00:31:00,151 ti si... 632 00:31:00,705 --> 00:31:02,474 Ti si jedan zanimljiv gospođo, Janko. 633 00:31:02,515 --> 00:31:05,227 Sve ljutiš i bori se zubima i noktima 634 00:31:05,252 --> 00:31:07,618 braniti koga od čega misliš da treba tvoju pomoć. 635 00:31:07,643 --> 00:31:08,775 Ali ne sebe? 636 00:31:08,800 --> 00:31:13,258 Mogu to podnijeti i ne moram podnijeti službenu žalbu, ali... 637 00:31:13,283 --> 00:31:14,482 ali... 638 00:31:15,905 --> 00:31:17,270 Volio bih da to učiniš. 639 00:31:17,295 --> 00:31:21,498 Neće učiniti ništa, osim još više naljutiti sve na mene. 640 00:31:21,694 --> 00:31:23,185 Podržavam te, ali mislim... 641 00:31:23,210 --> 00:31:25,373 da je važan poruka je. 642 00:31:25,398 --> 00:31:26,663 A to je? 643 00:31:26,733 --> 00:31:29,564 Dečki nisu jedini tko može imati klub. 644 00:31:38,048 --> 00:31:40,443 Reci mi gdje Rosanna Diaz je, 645 00:31:40,468 --> 00:31:43,602 i reći ću tužitelju, da ste surađivali. 646 00:31:44,084 --> 00:31:47,093 Odgovori na moja pitanja i onda ću ti reći gdje je. 647 00:31:47,118 --> 00:31:48,373 Koja pitanja? 648 00:31:48,398 --> 00:31:50,564 Htjela bih početi sa svojom ženom. 649 00:31:51,507 --> 00:31:54,108 Mrtva je već pet godina. 650 00:31:54,195 --> 00:31:57,624 I još uvijek imate nisi ni s kim u ozbiljnoj vezi? 651 00:31:57,944 --> 00:31:58,982 br. 652 00:31:59,007 --> 00:32:00,177 Zašto ne? 653 00:32:00,202 --> 00:32:02,103 Čiji prst imam? poslala te u kutiju? 654 00:32:02,128 --> 00:32:03,891 Ako želite informacije, 655 00:32:03,916 --> 00:32:06,540 morate dati informacije. 656 00:32:09,319 --> 00:32:10,569 br. 657 00:32:11,179 --> 00:32:13,521 imam nemati ni s kim ozbiljnu vezu. 658 00:32:13,546 --> 00:32:14,635 Zašto ne? 659 00:32:14,660 --> 00:32:15,858 ne znam 660 00:32:16,717 --> 00:32:18,111 Da, imaš. 661 00:32:20,022 --> 00:32:21,497 Gdje je Rosanna Diaz? 662 00:32:21,522 --> 00:32:24,603 Jeste li ikada maštao o svom partneru, Baez? 663 00:32:26,319 --> 00:32:28,826 ili... tvoj stari partner? 664 00:32:28,851 --> 00:32:31,388 Izgleda i tebi klikneš s njom. 665 00:32:31,413 --> 00:32:32,873 Gdje je Rosanna Diaz, doktore? 666 00:32:32,898 --> 00:32:34,382 Čega se bojiš? 667 00:32:35,562 --> 00:32:38,014 Bojite li se loše sreće? - Ne. 668 00:32:38,431 --> 00:32:39,693 Gdje je Rosanna Diaz? 669 00:32:39,718 --> 00:32:43,237 Bojite li se ako imate vezu? počinje s nekim...oni postaju 670 00:32:43,262 --> 00:32:45,755 Gdje je Rosanna Diaz? 671 00:32:45,780 --> 00:32:47,395 ubijen, kao tvoja žena? 672 00:32:47,421 --> 00:32:48,991 Gdje je ona dovraga? 673 00:32:49,780 --> 00:32:50,930 Danny... 674 00:32:51,236 --> 00:32:52,845 mogu li razgovarati s tobom? 675 00:33:00,803 --> 00:33:02,623 Ne možeš se tako ponašati pusti s njim. 676 00:33:02,648 --> 00:33:03,679 ja znam 677 00:33:03,704 --> 00:33:04,972 Ne dopustite mu da vas požuruje. 678 00:33:04,997 --> 00:33:07,561 Samo nastavlja razgovarati s svaku sekundu koju izgubi, 679 00:33:07,586 --> 00:33:09,123 može Rosanna negdje umiru. 680 00:33:09,148 --> 00:33:13,006 Znam, ali kad izgubiš sebe s njim ćemo je izgubiti. 681 00:33:13,482 --> 00:33:14,512 u redu�. 682 00:33:14,537 --> 00:33:17,177 Pete... kad ti kandidirali ste se za gradonačelnika, 683 00:33:17,202 --> 00:33:19,063 imali ste voditelja kampanje i... 684 00:33:19,087 --> 00:33:22,982 copywriter i svoje ideje o tome kako voditi ovaj grad. 685 00:33:23,007 --> 00:33:25,889 Divio sam ti se zbog toga. Još uvijek radim. 686 00:33:27,359 --> 00:33:28,366 Ali? 687 00:33:28,552 --> 00:33:29,678 Nema ali... 688 00:33:30,249 --> 00:33:33,490 sama... da nije bilo odbora 689 00:33:33,515 --> 00:33:35,982 potkopati te, ili vas zbuniti. 690 00:33:36,007 --> 00:33:37,678 To su bili izbori. 691 00:33:38,194 --> 00:33:39,701 Sada je to posao. 692 00:33:40,101 --> 00:33:42,865 A samo bi budala pokušala učiniti sve sam. 693 00:33:42,890 --> 00:33:43,957 Tako? 694 00:33:43,982 --> 00:33:47,490 čitat ću sutra da si me nazvao budalom? 695 00:33:47,515 --> 00:33:48,687 Nikada. 696 00:33:48,757 --> 00:33:51,553 Pogotovo zato što ne bi bila istina. 697 00:33:52,264 --> 00:33:55,161 Nikad nisi Jeste li bili u društvenoj klasi? 698 00:33:55,187 --> 00:33:56,615 Što bi to trebalo značiti? 699 00:33:56,640 --> 00:33:58,997 Ovu zemlju oboje volimo 700 00:33:59,022 --> 00:34:02,389 vode odbori od prvog dana, 701 00:34:02,414 --> 00:34:06,293 jer su ga osnovali neki tipovi koji bili umorni od vladavine kraljeva. 702 00:34:06,318 --> 00:34:08,780 Zvali su predsjednike 703 00:34:08,805 --> 00:34:10,891 i guverneri i gradonačelnici 704 00:34:10,916 --> 00:34:14,894 kako bi ljudi imali adresu gdje novac prestaje. 705 00:34:16,985 --> 00:34:18,850 Ja nisam čovjek iz odbora 706 00:34:19,908 --> 00:34:21,459 a nisi ni ti. 707 00:34:21,611 --> 00:34:23,276 Što se ovdje događa? 708 00:34:23,464 --> 00:34:26,486 Nema tu nikakvog skrivenog motiva. 709 00:34:26,511 --> 00:34:29,986 Bilo je nešto što sam rekao u intervjuu. 710 00:34:30,011 --> 00:34:34,011 Nešto za držati u stražnjem džepu, za svaki slučaj 711 00:34:34,197 --> 00:34:36,612 Ne slijedim tvoja pravila? 712 00:34:36,979 --> 00:34:39,150 Nikad ne slijediš moja pravila. 713 00:34:39,174 --> 00:34:41,437 Ponašaš se kao da radim za tebe. 714 00:34:41,462 --> 00:34:44,791 Činjenica je da radiš za mene. 715 00:34:44,816 --> 00:34:46,503 Zatim postupite u skladu s tim, 716 00:34:47,014 --> 00:34:48,682 barem u javnosti. 717 00:34:53,753 --> 00:34:56,564 Volio bih tako misliti radimo zajedno. 718 00:34:56,589 --> 00:34:59,846 Volio bih misliti da mi mogu raditi zajedno, 719 00:35:00,167 --> 00:35:02,714 ali dovraga, ti to činiš tako teškim. 720 00:35:03,081 --> 00:35:04,518 Stvarno jesi. 721 00:35:08,072 --> 00:35:09,480 Bio si u pravu. 722 00:35:10,959 --> 00:35:13,742 Ne želim započeti vezu sa svojim partnerom 723 00:35:15,995 --> 00:35:17,947 jer ne želim nikoga 724 00:35:18,165 --> 00:35:20,645 koju volim, ikada više jednom je ugrožena. 725 00:35:23,149 --> 00:35:26,071 Pogotovo kad razgovaram s nekim poput Jeremyja mora odgovoriti, jednako pametan kao Jeremy. 726 00:35:27,613 --> 00:35:29,454 Jeremy nije ubio te žene. 727 00:35:29,872 --> 00:35:31,345 Mislim da jest. 728 00:35:32,409 --> 00:35:35,104 Mislim da jest mozak je, a ne ti. 729 00:35:38,511 --> 00:35:40,533 Zašto bi inače? održati novinara na životu? 730 00:35:40,558 --> 00:35:42,259 Zašto to misliš? je li još živa? 731 00:35:42,284 --> 00:35:45,072 Jer mi je partner upravo rekao rekao mi je da smo je pronašli. 732 00:35:46,409 --> 00:35:47,618 Blefiraš. 733 00:35:48,608 --> 00:35:50,861 Jeremy je htio da te uhvate, 734 00:35:51,501 --> 00:35:53,431 i htio je da to budem ja, da te dobijem. 735 00:35:53,456 --> 00:35:55,223 Jeremy je imao nema veze s ovim. 736 00:35:55,248 --> 00:35:58,824 On je tako pametan da ti ne znaš jednom shvatio da ti je smjestio. 737 00:35:59,034 --> 00:36:02,892 Sve je to planirao kako bi mogao dokazati da je on bio mozak a ne ti. 738 00:36:02,917 --> 00:36:04,363 Znam što pokušavaš učiniti. 739 00:36:04,387 --> 00:36:07,986 Sve...on je napravio planove a ti si izvršio njegovu zapovijed. 740 00:36:08,026 --> 00:36:10,957 Ne. To nije... I on je taj tko je ubio te žene. 741 00:36:11,690 --> 00:36:15,911 On je taj koji je bio dovoljno pametan da se ne uhvati. prestani 742 00:36:15,936 --> 00:36:18,471 I održao je Rosannu Diaz na životu, 743 00:36:19,620 --> 00:36:22,103 tako da su svjetska strana mogao ispričati priču. 744 00:36:22,128 --> 00:36:24,970 To nije njegova strana priče. To je moja strana priče. 745 00:36:24,995 --> 00:36:27,001 Održao sam je na životu. - Održao ju je na životu. 746 00:36:27,026 --> 00:36:30,776 Bila je moja ideja staviti je u nju da auto ostane živ, a ne njegov. 747 00:36:30,801 --> 00:36:32,182 On radi ono što ja želim. 748 00:36:52,447 --> 00:36:53,875 Stavio ju je u njezin auto. 749 00:36:53,900 --> 00:36:57,260 Moramo proširiti pretragu. Kasno dolaze sve jedinice. Moramo je pronaći. 750 00:37:01,420 --> 00:37:02,654 Bok. 751 00:37:04,166 --> 00:37:07,288 Čuo sam tog narednika Sampsona je suspendiran do daljnje istrage. 752 00:37:07,313 --> 00:37:11,038 Sada kaže da je imao seks s njom, ali da je to bilo uz obostrani pristanak. 753 00:37:12,885 --> 00:37:14,481 Nisam to očekivao. 754 00:37:14,506 --> 00:37:15,676 Ja znam. 755 00:37:15,997 --> 00:37:17,609 Zato sam učinio to što sam učinio. 756 00:37:17,650 --> 00:37:19,594 Htio sam da on dobije prednost sumnje. 757 00:37:19,619 --> 00:37:21,655 Zašto mi ga ne daš? korist od sumnje? 758 00:37:21,680 --> 00:37:23,712 Tako što me obavještavate? 759 00:37:27,279 --> 00:37:28,711 Kad si mi rekao za to, 760 00:37:28,736 --> 00:37:31,885 Moja prva pomisao je bila: "Što ako ona laže?" 761 00:37:33,033 --> 00:37:35,478 Moja prva pomisao je bila: "Što ako ne učini?" 762 00:37:36,804 --> 00:37:38,331 Drago mi je da si nešto poduzeo. 763 00:37:39,596 --> 00:37:42,494 Da budem jasan: volim to da si jebeni policajac. 764 00:37:42,947 --> 00:37:46,845 Da budemo jasni, nikad nisam želio drugog partnera. 765 00:37:46,940 --> 00:37:48,909 Sviđa mi se ova koju imam. 766 00:37:53,074 --> 00:37:54,338 Bok. 767 00:37:54,363 --> 00:37:55,535 Bok. 768 00:37:55,955 --> 00:37:57,351 Gdje se nalazi Baez? 769 00:37:57,376 --> 00:37:59,712 Rekao sam da ću se pobrinuti za papirologiju. 770 00:38:00,042 --> 00:38:02,515 Korištenje Walkerovog alter ega 771 00:38:02,540 --> 00:38:05,118 natjerati ga da prizna bilo je jedno genijalan potez. Da, stvarno lukavo. 772 00:38:06,530 --> 00:38:07,883 Imao sam sreće. 773 00:38:09,525 --> 00:38:11,578 Drago mi je da jest Rosanna Diaz je dobro. 774 00:38:11,603 --> 00:38:12,712 Da. 775 00:38:13,368 --> 00:38:14,665 Ostaješ li u gradu? 776 00:38:16,075 --> 00:38:18,861 Ne, idem natrag na Long Island. 777 00:38:20,556 --> 00:38:21,970 Da, postoji... 778 00:38:22,493 --> 00:38:24,493 Za mene ovdje stvarno nema mjesta. 779 00:38:25,016 --> 00:38:26,595 Mislio sam da si ovo propustio. 780 00:38:28,091 --> 00:38:29,353 nedostaješ mi 781 00:38:30,009 --> 00:38:31,181 ne posao. 782 00:38:32,009 --> 00:38:35,049 I u svakom slučaju, ti i Baez dobro surađuju. 783 00:38:35,074 --> 00:38:36,314 Mi to radimo. 784 00:38:37,173 --> 00:38:38,509 Ti i ja također. 785 00:38:38,874 --> 00:38:40,415 Uvijek smo to radili. 786 00:38:43,972 --> 00:38:47,727 Da, ali sad kad sam ovdje, naoblačilo se vode malo, mislim. 787 00:38:49,615 --> 00:38:51,288 Uvijek ste dobrodošli. 788 00:38:51,313 --> 00:38:52,571 ja znam 789 00:38:53,642 --> 00:38:56,767 Ako nađete drugog serijskog ubojicu, znaš li gdje da me nazoveš. 790 00:38:57,579 --> 00:39:00,587 Ili ću te možda nazvati jednog dana za posao, šefe. 791 00:39:01,298 --> 00:39:03,031 Da. Da. 792 00:39:03,056 --> 00:39:05,749 g. "New York City teče mojim venama." 793 00:39:05,859 --> 00:39:07,046 Možda ga imam 794 00:39:07,071 --> 00:39:10,399 alter ego ja, koji voli vodu 795 00:39:10,617 --> 00:39:12,586 i miran život. u redu�. 796 00:39:15,250 --> 00:39:18,126 Straža. - To nije pečenje, koje sam donio sa sobom. 797 00:39:19,914 --> 00:39:21,048 Ne? 798 00:39:21,733 --> 00:39:22,748 br. 799 00:39:22,773 --> 00:39:26,820 Koliko je ljudi uzelo pečenje za današnju obiteljsku večeru? 800 00:39:27,086 --> 00:39:31,036 Čekaj, rekao si mi da to želiš Donio sam pečenje ovaj tjedan. 801 00:39:31,061 --> 00:39:33,009 Rekao si isto to meni. 802 00:39:33,188 --> 00:39:35,727 Nikad ne možeš imati previše pečenja. 803 00:39:36,915 --> 00:39:39,093 Najstariji trik u knjizi. 804 00:39:39,118 --> 00:39:42,234 Kad tata pomisli da netko dobro bi došao razgovor, 805 00:39:42,259 --> 00:39:44,398 on to od njih traži Nedjeljno pečenje za ponijeti. 806 00:39:44,423 --> 00:39:46,214 I svaki put nasjedneš na to. 807 00:39:46,239 --> 00:39:47,340 Mi radimo. 808 00:39:47,365 --> 00:39:48,590 A ti, djede? 809 00:39:48,615 --> 00:39:50,654 Bio si u zbrci ovaj tjedan. 810 00:39:52,621 --> 00:39:54,090 Ne bih to rekao. 811 00:39:54,115 --> 00:39:57,302 Voljela bih muhu na zidu tijekom tog razgovora s gradonačelnikom. 812 00:39:57,327 --> 00:39:59,723 Što si mu rekao? nakon što je bacio tu bombu 813 00:39:59,748 --> 00:40:02,126 o policijskom komesaru po komisiji? 814 00:40:03,757 --> 00:40:07,295 Samo sam ga podsjetio na to to možda nije bila dobra ideja. 815 00:40:07,688 --> 00:40:09,265 Zašto osjećam, 816 00:40:09,289 --> 00:40:12,227 da vjerojatno tamo nešto imaš bio manje pristojan o? 817 00:40:12,252 --> 00:40:15,384 Ponekad više ništa ne boli onda istina. 818 00:40:15,807 --> 00:40:16,714 ja... 819 00:40:17,550 --> 00:40:21,538 shvatio istinu ovaj tjedan, koju bih želio podijeliti sa svima vama. 820 00:40:21,563 --> 00:40:24,070 Da ti stvarno jesu li moj nezakoniti sin? 821 00:40:25,480 --> 00:40:27,644 zapravo imalo bi savršenog smisla. 822 00:40:28,413 --> 00:40:30,583 Ne, ali ujak Jamie 823 00:40:30,607 --> 00:40:33,626 dovedi me na pravi put o nekoliko stvari ovaj tjedan. 824 00:40:36,128 --> 00:40:39,050 Dakle želite da čujemo ovo za vrijeme obiteljske večere? 825 00:40:40,523 --> 00:40:42,158 primijetio sam to 826 00:40:42,183 --> 00:40:45,376 doslovno svi za ovim stolom, da u nekom trenutku, 827 00:40:45,401 --> 00:40:46,855 je to učinio. 828 00:40:46,880 --> 00:40:48,204 Usmjeriti te na pravi put? 829 00:40:48,229 --> 00:40:49,433 Pokušao. 830 00:40:49,805 --> 00:40:51,003 ne slušam. 831 00:40:51,556 --> 00:40:52,890 Usijana sam glava. 832 00:40:52,915 --> 00:40:55,347 Ja sam nezahvalna. 833 00:40:55,372 --> 00:40:57,831 Nastavi. Molim te učini to. 834 00:40:57,856 --> 00:40:59,901 Da, hoćemo govoreći ti kada da prestaneš. 835 00:40:59,926 --> 00:41:02,946 Nemilosrdni ste. - Dobrodošli u moj svijet. 836 00:41:03,274 --> 00:41:04,765 Proveo sam toliko vremena 837 00:41:04,790 --> 00:41:08,056 da saznam tko je moj otac kako je i kako je umro, 838 00:41:08,632 --> 00:41:12,382 da ti nikad nisam rekao, koliko ovo znači 839 00:41:12,407 --> 00:41:15,831 da si me prihvatio, kao dio ove lude obitelji. 840 00:41:20,851 --> 00:41:22,956 Osim što je Erin jedina luda. 841 00:41:23,065 --> 00:41:24,274 Ona je luda. 842 00:41:24,384 --> 00:41:27,140 Gle, čak i to. Način na koji rušite jedno drugo. 843 00:41:27,165 --> 00:41:29,822 Sve je ovo novo područje za jednoga čovjek koji je odrastao kao jedinac. 844 00:41:29,847 --> 00:41:31,737 Što objašnjava toliko toga. 845 00:41:32,313 --> 00:41:33,394 Hvala. 846 00:41:33,845 --> 00:41:35,392 u redu�. Neka... 847 00:41:35,931 --> 00:41:39,166 Pa svejedno, Jako sam zahvalan 848 00:41:39,284 --> 00:41:41,731 za sve ovo, za sve vas. 849 00:41:43,706 --> 00:41:45,157 Također tebi. 850 00:41:46,244 --> 00:41:47,368 Da. 851 00:41:49,540 --> 00:41:53,009 U tom slučaju, zašto počinješ ne moliti danas? 852 00:41:53,368 --> 00:41:54,665 u redu�. 853 00:41:58,102 --> 00:42:00,839 Blagoslovi nas, Gospodine, a ovo su tvoji darovi, 854 00:42:00,864 --> 00:42:03,267 koji smo pred primam tvoju dobrotu... 855 00:42:06,902 --> 00:42:09,674 Hej, moram Detektiv Joe Hill. 856 00:42:10,993 --> 00:42:12,181 Što? 857 00:42:13,160 --> 00:42:15,038 Ne, ne želim ništa ostaviti poruku. 858 00:42:15,063 --> 00:42:16,501 s kim razgovaraš 859 00:42:17,751 --> 00:42:18,907 Nitko. 860 00:42:20,428 --> 00:42:21,696 nitko? 861 00:42:24,729 --> 00:42:25,899 Molim. 862 00:42:26,579 --> 00:42:28,265 Molim te, nemoj me ubiti. 863 00:42:28,290 --> 00:42:30,504 Samo želim pronaći svoju sestru.